【同事講緊咩？】拆解七八九十後用語（二）

上回YP編輯部分享了七八九十後基本用語，是次分享一下七八九十後會使用的句子。

「呃鬼食豆腐」／「搵鬼食豆腐」

相傳此俗語緣於鬼十分愚蠢，要騙愛舔叉燒卻愚笨的鬼吃淡而無味的豆腐，亦是易如反掌的事。俗語「呃鬼食豆腐」及「搵鬼食豆腐」是用作反諷，意指事情或話語毫不可信。

例句：一個鐘就可以賺到十萬蚊？你呃鬼／搵鬼食豆腐咩？

意思：用一小時便能賺到十萬元？你以為我像鬼一樣容易受騙嗎？

「你咪當我lulu喎！」

該字句源自九十年代的電視劇《兄兄我我》，當中由梅小惠飾演、名為Lulu的一角帶有傻氣、極易受騙，因此字句有「別當我傻瓜」的意思。

例句：你咪當我lulu喎！

意思：你不要以為我這麼容易信人。

「批個頭畀你當櫈坐」

意指事情的可行性極低，拿生命作賭注，生命也不會有危險。

例句：喂！佢份 proposal 宜家都未開始做喎。聽日交得切嘅話，我批個頭畀你當櫈坐。

意思：他的計劃書現在未開始寫。他不可能明天能準時完成。

「十劃都未有一撇」

意指事情才剛剛開始，進展不會這麼快。

例句：哇，成件事十劃都未有一撇，咁快就慶祝？

意思：這件事還未開始就已經在慶祝？

「母雷公咁遠」

源自道教中的神仙「電母雷公」，諸神遠在天邊，形容在很遠很遠的地方，有如天涯海角。後來簡稱為「母雷公咁遠」。

例句：下個 outing 要去母雷公咁遠嘅三門仔。

意思：下次外出要前往很遙遠的三門仔。

文章轉載自I am…青年職學平台