​或 OR

16-35歲女性，具就業意向；無相關經驗、來自任何學術背景都歡迎。（需通過面試）

Women aged 16-35 with employment intentions; no relevant experience required, welcome from any academic background. (Must pass interview)

有，完成培訓，並達八成出席率(活動首日及成果分享日必須出席)及完成160小時實習後會獲得由聖雅各福群會發出的計劃出席證明。

Yes, upon completing the training with at least 80% attendance (must attend the first day of activities and the community showcase) and completing 160 hours of internship, you will receive a program attendance certificate issued by St. James' Settlement.

有，參加者需達八成培訓(活動首日及成果分享日必須出席)出席率，才能取得實習機會。完成160小時實習後能獲取$6000津貼；完成九個月計劃及提交後測問卷後將獲退還$1000按金。

Yes, participants need to achieve an 80% attendance rate in training sessions (attendance is mandatory on the first day of the event and the results sharing day) to secure an internship opportunity. A $6000 stipend will be awarded upon completion of 160 hours of internship; a $1000 deposit will be refunded upon completion of the nine-month program and submission of the post-test questionnaire.

大會會透過面試了解你參與計劃的目標、就業意向和需要，並向你介紹計劃內容。

The organizer will understand your goals for participating in the program, employment intentions, and needs through the interview, and introduce the program content to you.

參加者需在獲取取錄資格後，3天內繳交按金。在完成培訓及實習，達出席率要求，完成九個月計劃及提交後測問卷後將獲退還$1000按金。

Participants are required to pay a deposit within 3 days of being accepted. The $1,000 deposit will be refunded upon completion of training and internship, meeting attendance requirements, completing the nine-month program, and submitting a post-test questionnaire.

1.1 完成培訓，並達出席率要求(活動首日及成果展示必須出席)；及
1.2 完成九個月計劃；及
1.3 提交後測問卷；及
2.1 完成160小時實習；或
2.2 實習申請期起計三個月內，及簽署實習同意書前，提供全新工作的全職證明，其到職日期亦需於三個月內

1.1 Complete the training and meet the attendance requirements (attendance is mandatory on the first day of the event and at the results presentation);
1.2 Complete the nine-month plan;
1.3 Submit the post-test questionnaire;
2.1 Complete 160 hours of internship; or
2.2 Within three months of the internship application period and before signing the internship agreement, provide proof of full-time employment for a new job, with an start date also within three months.

每名參加者只能報讀一個主題，參加者可向職員聯絡了解更多計劃詳情以作決定。

Each participant can only enroll in one theme. Participants can contact staff to learn more about the program details to make a decision.

實習會在培訓結束後開始，並建議於培訓後三個月內完成。開始日期是否能調整要視乎個別公司規定，參加者需預留時間完成實習。實習機會設有一年有效期，如未能配合該期實習，同工將於未來一年持續發放實習資訊，以供選擇。

***因應新一期的特別安排，以上情況不應用於02/2026，可持續發展培訓期數當中。

The internship will start after the training ends and is recommended to be completed within three months after the training. Whether the start date can be adjusted depends on the individual company's regulations. Participants need to reserve time to complete the internship. The internship opportunity has a one-year validity period. If unable to match the current internship, staff will continue to provide internship information over the next year for selection.

***Due to the special arrangements for the upcoming program, the above situations do not apply to the 02/2026 cohort.

時數總數是160小時，全職實習約為期一個月，兼職實習要視乎個別公司安排。過往的實習模式包括全職、遙距工作、兼職、週末工作。

***因應新一期的特別安排，以上情況不應用於02/2026，可持續發展培訓期數當中。

The total hours are 160 hours. Full-time internship is about one month, part-time internship depends on individual company arrangements. Past internship modes include full-time, remote work, part-time, weekend work.

***Due to the special arrangements for the upcoming program, the above situations do not apply to the 02/2026 cohort.

參加者成功入選計劃後，將獲得實習公司詳情。在實習報名期內填選網上表格，遞交實習意願，並自行遞交履歷表，由公司安排面試及配對。實習會按以下考量配對：提交的個人陳述/履歷表、面試表現、職位空缺及要求、實習時間等，公司有權篩選。

***因應新一期的特別安排，以上情況不應用於02/2026，可持續發展培訓期數當中。

After participants are successfully selected for the program, they will receive details of internship companies. During the internship registration period, fill out the online form, submit internship preferences, and submit resumes themselves. The company will arrange interviews and matching. Internships will be matched based on the following considerations: submitted personal statements/resumes, interview performance, job vacancies and requirements, internship time, etc. The company has the right to screen.

***Due to the special arrangements for the upcoming program, the above situations do not apply to the 02/2026 cohort.

實習的公司會按參加者的培訓主題而定，如參與STEM主題之培訓，便設有相關背景或工作公作內容的公司。公司名單會在培訓開始後公佈。實習崗位包括前線/ 後勤崗位：

STEM：STEAM教育，數碼媒體設計，教學助理，IT部門助理等
可持續發展：數碼營銷，環保教育，採購助理，店鋪助理等
藝術及活動策劃：畫廊營運，社交媒體與內容創作，市場推廣等

***因應新一期的特別安排，以上情況不應用於02/2026，可持續發展培訓期數當中。

Internship companies will depend on the participant's training theme, such as for STEM theme training, companies with related backgrounds or work content. The company list will be announced after the training starts. Internship positions include front-line/back-office positions:

STEM: STEAM education, digital media design, teaching assistant, IT department assistant, etc.
Sustainable Development: Digital marketing, environmental education, procurement assistant, store assistant, etc.
Arts and Event Planning: Gallery operations, social media and content creation, marketing, etc.

***Due to the special arrangements for the upcoming program, the above situations do not apply to the 02/2026 cohort.

報名後需經過面試遴選，候選人是否能完成整個計劃為我們其中一個考量。參加者需完成實習環節方可視為正式完成計劃內容，並獲實習津貼。

After application, there is an interview selection, and whether the candidate can complete the entire program is one of our considerations. Participants must complete the internship segment to be considered as formally completing the program content and receive the internship allowance.

正常情況下，參加者需完成培訓及實習，並達出席率要求後方獲退還按金。如果於培訓途中獲得全職工作，安排如下：

(1）未完成培訓：將不會獲發還按金。
(2）已完成培訓：需在簽署實習同意書前出示工作證明、例如**合約等證明全職崗位，經大會檢查後可獲退回按金。
(3）已完成培訓，並已簽署實習同意書：在實習開始前/實習期間獲全職工作，退出實習，將不會獲發還按金。

**合約需為全新合約，並在確認計劃名額後簽署及開始。

Under normal circumstances, participants must complete the training, internship and meet the attendance requirements before the deposit is refunded. If you obtain a full-time job during the training, the arrangements are as follows:
(1) Not completed training: The deposit will not be refunded.
(2) Completed training: Must present proof of work, such as **contract proving full-time position, before signing the internship agreement, and after inspection by the organizer, the deposit can be refunded.
(3) Completed training and signed internship agreement: If you get a full-time job before the internship starts/during the internship and withdraw from the internship, the deposit will not be refunded.

**The contract must be a new contract, signed and started after confirming the program slot.

（更新日期：11/12/2025）
（Updated date：11/12/2025）